��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)` �R�:zbjbj��2��{�{�-%���������������T�A�A�A8*B4^B\*$���B(�B"CCCCCC�������$��h�>9����VCC�V�V9���CCއhyhyhy�V��C�C�hy�V�hyhy���h��߅C�B ���hq��A`l� ���0$���R�(x0R� ߅R��߅4C��GjhyBK��M�CCC9�9�XyCCC$��V�V�V�V***D&n?�***n?��t^����������� ncYe�RY�e�N �lS�QN'Yf[Y�V�f[b��kN���e N�O�Y N� NMO\O��vN�{�e.s ��Yl*g�Q�s(Wck�e�Q ��Yl�^h�Q ��Y� Human beings have been described as  symbol-using animals (Burke 1966: 3). This point has been argued before (Frye 2001: 178-85). �la��S�S(W�b�STb�0 NMO\O��vN�{�e.s ��Yl�Q�s(Wck�e�Q�v �9Y�l�Q N͑ Y�Yl ��Y� Frye has argued this point elsewhere (2001: 178-85). Yule (1996b: 100) also stated that & TN\O� TNt^�Q�QHr�vY�{�e.s �(W N T9Y�l�v�v Tt^�NT�R a 0 b I{ ��N:y:S+R0�R a 0 b I{�v�Onc/f�\O� TNt^�QHr�v�e.s(W �S��e.s -N c�QHrg�N�cR�vMRTMOn �sS�c(WMRb��v�R a ��c(WTb��v�R b ��Ndk{|�c0�Y� For example, when expressing an opinion a woman would probably say: Well, em, I think that golf is kind of boring, don t you? (Yule 1996a: 89). Yule (1996b: 100) also stated that & 9Y�l-NS+T TN\O��vY�{�e.s �T�e.sKN��(u��S��_� Halliday stated (1985a, 1985b) that & 9Y�l-NS+T N T\O��vY�{�e.s �T\O�KN��(uR�S��_� Foreign researchers (Halliday and Hasan 1985a, 1985b; Schiffrin 1987; Hubbard 1989) are among those who contribute greatly in this field. 6. YMO\O��vN�{�e.s� Smythe and Jones (2001) found & & as has been shown (Smythe and Jones 2001) & This procedure means that  after a relatively fast translation of the whole text, the translator should spend some time reading through the whole TLT and make corrections and improvements until he or she is quite satisfied with it (-�kS�Vand!���Cg 2005: 36-7). Modern literary studies have their origin in classic studies (Graff et al. 1995: 19-35). �la�\O�:N$N�N�v �$N�N�Yl-N���Rand�\O�:N N�N�N N�v �(W,{NMO\O��v�YlT�R Net al. �weuvQYO\O��Yl0_N�SR�QhQ�\O��v�Yl ��Y�Yule, Graff and Boswell 1880 �0\O��YlKN��(u��S �gTNMO\O��YlMR(u and 0 �e��(u�T�y�e�l �hQ�e���~N0 7. l�_ �sS_�,{�NKbD��e ��R quoted in � Samuel Johnson admitted that Edmund Burke was an  extraordinary man (quoted in Boswell 1980: 450). �la�Boswell�v gsQ�Oo`�_{��Q�s(W�S��e.s�Q0 8. ����v_�e�_�e��Ǐ NL��+T NL�(W�Q ��US�rb�k ��eW[(u�eSO ��]�ST)ۏ5*N�eW[�k� The European colonials sought to enforce systematically the acculturation of the natives: The casualness of the fur trading type of contacts could no longer be tolerated. Hence, with the arrival of the missionaries and their Christian ethic the task of converting the natives began, and peaceful penetration entered a new phase, based upon an institutionalized mode of cultural dismemberment. (La Violette 1961: 302-3) �la�US�rb�k�v_�e N(u_�S ��e�Q9Y�l'}��vQT�sS NbcL� �0_�e�~_g�v�S�S(W�b�SKNMR �ُN�pߍ���w�v_�e N T0 �ef[\O�T�v�e�Q9Y�l�_�eeg�׋LkI{���e�e ��S�N�{!k�TL�!k�N�fh�l-N�vu�x�_�eeg�gR,gI{�e.s�e ��NU^!k0:W!k�TL�!k�N�fu�x0��~��Bl�S�S� 0MLA�yx���e�Q\Oĉ��,{�NHr � 0�[�] T�]\��W� � NwmY�Ye���QHr>y2001t^7g�QHr�SvQTHr,g ��v gsQ�R0 �e-N�O�S�S�b�0Il�(W�Q ��S�R�(u�eSO ��N(1), (2)& & :N�^�S�cR0 �kN���e-N�v��l�f �kN���e-N g*N+R T͋b�`�Q����ʑ�e ��S�R�l�f ��lʑ�S(u��l(\�l�e>e(W�R�lu�?z�~�v N�z0�(W TNu�-N g$N*N�N N�v�lʑ�e � cT�lʑ�Q�s�vHQT �{� c�^�lʑ�S ��lʑ�^�Q(W�lʑ&{�S�Q�s�v Tu� � N�_��u�0 �la��lO(u�e�l�(W����R�l�v͋T�͋T gh�p�v(Wh�pKNT ��p�Q �ceQ/��l�T>\�l �(W �ceQ �Q � ��l �(W �S N�O�f0 \O�:NY�N�v ��e��/f$N�N؏/f$N�N�N N ��_{��Q NhQ��Y T0 \O��Y T�v�Q�l� ,{N\O��v�Y�T T����P ��Y�last name �(WMR � T�first name �(WT �-N��(u��S��_0�Y�_{��QhQ0 T�S)�Q �_N�S�QhQ ��N�QhQ:N�[0�Y g-N�� T�middle name ��v �-N�� T�S�N)�Q0\O�y�gT�N�S�S�~_g0-N�e\O��Y�T T N��P � cgq-N�e`N�`fN�Q0 ,{N\O��NT�v\O� ��Y�T TGW N��P0�Y���QhQ � T�S�QhQ �_N�S)�Q ��N�QhQ:N�[0 \O�y��NY�v�Y T �sS�Q�s(WTb��v�Y T ��Y�T TGW N��P0�Y�_{��QhQ � T�N�QhQ:N�[ �_N�S)�Q0 �e.s T�y�v�Q�l� fN T�S�bg R T�y ��(u�eSO fN�v;Nh���,{N*N͋�TT�[͋�v��W[�k'Y�Q�oRh���d��N,{N*N͋�TN g T͋�v��W[�k'Y�QY �vQYOGW\�Q0 �e�z T�S�b���e T�y �� N(u�eSO �_N N(u_�S0 �e�z�vh�� ��e��/f;Nh��؏/foRh�� �d��N,{N*N͋�TN g T͋�v��W[�k'Y�QY �vQYOGW\�Q0 �f�-N�e�e.s ��e��/ffN T؏/f�e�z T �GW N(u�eSO � N(ufN T�S �_N N(u_�S0 �S��e.sTy�KN���v,0>@hj   P R ` b v x � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  $ ( , F ` r � � ����º���������������������������������������|��h^hT �o( h^h��h^h�8Mo(h^h��o(h^h�eo(h^h�'�o(h^h5Ro( h^h�h^h�o(h^h$A2o(h^h$A25�CJaJo(h^hE�5�CJaJo(h^h$A25�CJaJh^h9%�5�CJaJo(0>@Zj  R b x � � � � � � � � � �  , 8 z � � � �����������������������������gd^$a$gd^�y8z��� � � � � � � � � � �   � � �  * , 6 8 x z | � � � � � � � � � � � � � � � �         & ( 2 4 6 8 B D F H R T � � � � � ~��������8:<>HJ�����������������������������������������������������������������������������������h^h�'�o( h^h�h^h�o(h^h�8Mo(h^h��o(R��:J����~���(~� D��fv���>�R�����������������������������gd^��������&(8V|~��������� &BDLjr��������0>dfltv������������������������Ϲϱϱ�����Ϲ�ϱ�����ϪϢ�����ϛϓϋh^hHbmo(h^h� o( h^h� h^h�w>o( h^h�w>h^hG�o( h^hG� h^h�E�h^h�{o(h^h�E�o(h^h7=�o(h^h�'�o(h^h�o(h^hmB�o(h^hH�o(6���������X^�lT��@v���!�"�"�"�">#P#V#$n$�$�$(p)�)�)�)�)�)**�*(+*+B+D+F+H+L+N+f+h+j+l+�+,J,�����������������������������������������ﰣ������������� h^h�=�h^h�=�o(jh^h�2�Uo(h^h�2�o(h^hWWo(h^h�E�o(h^hV*o( h^h1B�h^hxv�o(h^h�(�o(h^h1B�o(h^hHbmo(h^h7=�o(:RX�^v�"lTt��@v���FF!�!�"#V#$X$�$p%'�����������������������������gd^'p(p)�)�)�)�*�*�+�+�+�,h-�-@.�.�./\/�/�/0X0�0�0�01(1l1�1�����������������������������gd^J,L,d,f,n,p,x,�,�,�,�.�0(148N,O^O`OhO�OtPQ�Q�R�S�S N�O�Y N� NW�bN,��VfN �(WfN TT0�S�SMR�R[M] �O1�NMO\O�� Gruen, Erich S. The Image of Rome [M]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1969. �f�\O�y�Tߍ�S�S0[M]n�NfN TT0�S�SMR0 �O2�$NMO\O��,{N\O��v�Y TT�R��S ��R and �6qT/f,{�N\O��v�Y T �T�R�S�S0 Okuda, Michael, and Denise Okuda. Star Trek Chronology: The history of the future [M]. New York: Pocket, 1993. �f�勇e.s�v\O�y�_N�S�Qb�Okuda, M., and D. Okuda. �O3�$NMO�N N\O��T\O��Y TKN���R��S �gTNMO\O��Y TKNMR�R and �KNT�R�S�S0 Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language [M]. London: Longman, 1985. �f�勇e.s�v\O�y�_N�S�Qb�Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik. �O4����vfN�(W���Y TT�R��S ��Q�R ed. ��:NY�N�e ��R eds. 0 Duff, A. M., ed. A Literary History of Rome [C]. New York: Barnes & Noble, 1960. �f�ed.a:Neditor0 �O5�ы\O�(WfN TT�R Trans. �Tы��Y T0 Cicero, Marcus Tullius. De Oratore [M]. Trans. J. S. Watson. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1986. �f�Trans.a:NTranslated by0 �O6� g\O�0ы��T���vfN� Dostoevsky, Feodor. Crime and Punishment [M]. Trans. Jessie Coulson. Ed. George Gibian. New York: Norton, 1964. �f�Ed.a:NEdited by0 �O7��QHr�vfN �(WfN TTh�Q,{�QHr� Abrams, M. H., et al., eds. Norton Anthology of English Literature [Z]. 4th ed. 2 vols. New York: Norton, 1979. �f�(W,{NMO\O�T(u et al. �/f�V:N(Wُ̑M. H. Abrams:Ngeneral editor � �vQ�N�v�b�Y T Nf �b:N��w�{E^ �weu0dk�O-N�ved.a:Nedition0 ���eƖ �(WfN TT�R[C] �O8�NMO�� Frye, N., ed. Sound and Poetry [C]. New York: Columbia University Press, 1957. �O9�YMO�� Biguenet, J., and R. Schulte, eds. The Craft of Translation [C]. Chicago: University of Chicago Press, 1992. ���eƖ-N�v�e�z �(W�e�z TT�R[A] �O10� James, Nancy E. Two sides of paradise: The Eden myth according to Kirk and Spock [A]. Spectrum of the Fantastic. Ed. Donald Palumbo. Westport, CT: Greenwood, 1988. 219-23. �f��e�z T N(u�eSO �_N N(u_�S0���eƖ T�y(u�eSO0 Ed. T/f���eƖ��v�Y T � N��P�Q �T�c�S�S0219-23:N�e�z(WfN-N�vu�x0 g R�e�z �(W�e�z TT�R[J] �O11� Wilcox, Rhonda V. Shifting roles and synthetic women in Star Trek: The next generation [J]. Studies in Popular Culture 13.2 (1991): 53-65. �f��e�z T N(u�eSO �_N N(u_�S0g R T(u�eSO0g R TT�eh�p �zzN . �f�Retrieved T�v 8 Oct. 1997 :N NQ���S�e.sD��e�v�eg�< > �Q:NQ@W0 �O17��e\O��T�eQ�z T ��N�e�z T_�Y ��_� g NQ�eg�TQ@W0 IELTS: Information for candidates 2006 [OL]. Retrieved 9 January 2006. <http://www.ielts.org/mediacentre/latestieltsdevelopments/Information_for_candidates_2006.pdf>. Q�~g R �(W�e�z TT�R[J/OL] �O18� Zhong, W. H. An overview of translation in China: Practice and theory [J/OL]. Translation Journal Vol. 7. Retrieved 6 April 2006. <http://accurapid.com/journal/24china.htm>. �f�Translation Journal :NQ�~g R T �Vol. 7:NwS�S ��R�S�S�N�~_gg R Ty�0Tb�/f NQ�eg�TQ@W0 ���eƖ-N�v�e�z ��e�z T:N�e �fN T:N-N�e �(W�e�z TT�R[A] �O19� Jackobson, R. On linguistic aspects of translation [A]. ��e�ыt���| �. 3u�s^. S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y �2002. -N�eNW��TN,��VfN �(WfN TT�R[M] �O20�NMO\O� �e�hKN. ыf[��xQ [M]. Nwm� NwmY�Ye���QHr>y �2004. �O21�YMO\O� 1g$�zf ��g]�_. `�~�SU\�_tf[ [M]. S�N�S�N^�'Yf[�QHr>y �1986. �f�\O�:NY�N�v �hQ萁�W�U_ �\O�KN���R��S0 -N�eg R�e�z �(W�e�z TT�R[J] �O22� WN. xvzu�틺��e-Nޏ�coR͋O(u�`�Q��g [J]. �>e�QY�V�f[b�f[�b 2003 (1)�59-62. �f�2003 (1) c2003t^,{1g �Tb�:Nu�x0�e�z TNg Rt^�NKN��zzN y �1983. ƖSO\O��vfN �O24�USMO T\O:N\O���e � National Research Council. China and Global Change: Opportunities for collaboration [M]. Washington Acad., 1992. �O25�USMO T\O:N\O��-N�e � -NNS�NlqQ�T�VYe���. ���� zh�Q (�[��?z) [M]. Nwm� NwmYe���QHr>y �2001. �e\O��vfN0�e�zbvQ�[Pg�e �O26�fN ��NfN T_�Y Encyclopedia of Indiana [Z]. New York: Somerset, 1993. �O27��b�~�e�z ��N�e�z T_�Y Cigarette sales fall 30% as California tax rises [N]. New York Times 14 Sept. 1999: A17. �O28�\�QP[ ��N T�y_�Y Street Map of Ancient Rome [Z]. New York: Random, 1968. eNu� � �6 �ck�e� �7 ��S��e.sI{0 2. \b��e���2016t^6g10�e 3. �vU_-NS�b�"�0-N�eXd��0�S��e.s0vQ-N�"��T-N�eXd��(uWl�peW[h�:yu�x0 4. �vU_-NT�~h��-N�v�[͋��W[�k'Y�Q,�V*NW[�k�N N�v�Q͋0ޏ͋0�N͋hQ�\�Q0��e�z-N�vT�~h��_N/f�Ydk � 5. -N�eXd��>e0RNu� N0Xd���TsQ.�͋v� y�v�W^ T��QHr>y ��QHrt^�N [2] \O� T.�e�z T[J].�QHr>y ��QHrt^�N     PAGE  PAGE 9 ^NO,OhOjO�O�O�O�OtP�P�PQ�Q2R4R�R�S T�T4UZU\U�UxV�V�V�V�W�����������������������������gd^�W�W�W�W�X�Y�Y�Y�YdZfZxZR[T[x[�[�\d]f]�]�]�^T_V_t_~_�`&ab b�����������������������������gd^ bbblb2c4cVcpce�e�e�e`gh h*hxhjzj|j�j l l0l:l�mnnTn^no�����������������������������gd^oo>oPo�o�o�o�o,p.pPpZp�p,q.qJqTq�q�q�q�q�r�r.s0sLsds�s�s�t�����������������������������gd^�t�t0u2uBuDuju�u�u�u�u�u�u�uvrv�vTwxw�w�w�w�wHxvx�x@y\y|y�y�����������������������������gd^�y�y�y�y�y�y�y�yzzzzzz2z4z6z8z:z������������������ ����&`#$gddgd^zzzzzzz*z,z.z0z2z6z8z:z��������������h^h��o(h^h^0JmHnHuh[P� h[P�0Jjh[P�0JU01�82P��. ��A!�"�#��$��%��S�� ����J@��J $A2ck�e $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A@���$ ؞���k=�W[SOBi���B nf�h� &?&_&''''�' ( (+(0(�(�(�(�(�(�(�(�()))).)e)�)�)�)�)�)�)�)�)Y*i*�*�*�*�*�*�*S+a+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+,:,q,�,�,�,�,�,�,%-<-q-�-�-�-�-�-...�r � �r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r � �r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r � �r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r � �r � �r � �r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r � �r ��r ��r � �r ��r � �r ��r � �r � �r � �r ��r ��r ��r � �r ��r � �r ��r ��r � �r � �r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r � �r ��r � �r ��r ��r � �r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r � �r � �r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r � �r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r ��r � �r ��r ��r ��r ��r �[jr j -5������������QYy�=E��HM������?^_k ?Q����3;fn���_�,x��� 6 � : _ z � � E T t � � � ~ � � ,^�9����ST���Z��![`���� -D[x�����&B\au������B_h�CL[����0��������;TU��H� J����=WXh����o����34=����n����T � � � � L!�!""2"7"�"�"�"�"�#�#�#�#�$%%%=% &>&?&_&''''�' ( (+(0(�(�(�(�(�(�(�(�()))).)e)�)�)�)�)�)�)�)�)Y*i*�*�*�*�*�*�*S+a+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+,:,q,�,�,�,�,�,�,%-<-q-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.... .......�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0��� 0��� 0��� 0��� 0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���ȑ00�@0���ȑ00�@0���ȑ00�@0���ȑ00�@0���@0���@0���0���@0���@0����������QM���?^�+�+�+�+,:,q,�-.��00@����00���00��@0���@0���00 0͖�00��00��00��@0���@0����00���00���00��@0����%00�@0�� @0 @0*0L�0��� $$$'� ��J,z:z!"%D�R'�1^N�W bo�t�y:z #$&>?@ABC8z������."���"���  '!�!�����W_N$|�&`N$|�&aN$��&bN$��&cN$<�&dN$��&eN$��&fN$<�&gN$|�&hN$��&iN$��&jN$<�&kN$|�&lN$��&mN$��&nN$<�&oN$|�&pN$��&Xq�4�mYq�t�mZq���m[q���m\q�4�m]q�t�m^q���m_q���m`q�4�maq�t�mbq���mcq���mdq�4�meq�t�mgq���mhq���miq�4�mjq�t�mkq���mlq���mmq�4�mnq�t�mpq���mqq���mrq�4�msq�t�muq���mvq���mwq�4�mxq�t�mzq���m{q�4�m|q���m}q�t�m~q�T5}q��5}�q��5}�q�6}�q�T6}�q��6}�q��6}�q�7}�q�T7}�q��7}�q��7}�q�8}�q�T8}�q��8}�q��8}�q�9}�q�T9}�q��9}qN$��&�q��9}�q�:}�q�T:}�q��:}�q��:}�q�;}�q��;}�q�T;}�q��;}�q�<}�q�T<}�q��<}�q��<}�q�=}�q�T=}�q��=}\bj3�������9��.. � � ��OO��qq{{$��WW~���GQUU'!'!|"|"S#S#k#}#�#�#}$}$�$�$�$�%�%�%"&I'I'**A*A*�*�*�*++w+w+�+�+,.      "!#$%&'(*)+,.-/01234567:89;<=?>@ABDCEFGHIJKLMNOPQRSTUV_gm:�������<��03 � �  ��WW��uu��#..��__%%����OS^^2!2!�"�"i#{#�#�#�#�#�$�$�$�$�$�%�%�%'&N'N'**K*K*�*�*�* + +{+{+�+�+,.  "!#$%&'(*)+,.-/012345679:8;<=?>@ABDCEFGHIJKLMNOPQRSTUVB*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�=3*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �PlaceType�=4*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �PlaceName�9?*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�State�8C*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�City�9D*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�<W*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�chmetcnv�;S*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�chsdate� hK # �0�1�10�12�1899�1985�1996�1997�2�2.1�2.2�2.3�2.5�2016�30�5.25�6�a�cm�Day�False�HasSpace �IsLunarDate �IsROCDate�km�Month�Negative �NumberType �SourceValue�TCSC�True�UnitName�Year�xW  W  W  W S!W  W  W  W  W  W  W "W "W "W "W W W DCDCD?DCDCDCD?CD43D?D??D43CD34C?DCDCDCDC?DCD34DCD44W DDD??DCD?DCD?S! +.35GI\_bgjnst����������������������������"#ABCDEHPRWYlmstwz��� 3:<>CEjmnqru|���������������   ?@BEFIKM��������>?]_ik}���������������������� +-.01679;=BGHIJOQTcgiqrvw���������������������������������  ),./169;@OYZ^_efln����������^_�����+����6 S U W Y b d f h � � � � � � � _ y z � � � � � � � � � I S T Z � � � � � � �   ' - D b x | } ~ � � � � � +1UV\��89�����������������  QTwx�������������� (=LYZ������ "+-?@Z[_�������� (,ACXZuw����������#%?AW[\`ot�������������AB^_ghv�������BCKLZ[��������/0UXxz~������������������;FISUVWko��<@G`i����� !"59CHI����������������=@FHUVXYZg��������������oz����������������456<=E������n�����������T � � � � � � � � � � � � � � � L!O!`!i!u!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!""""."2"3"5"6"�"�"�"�"�"�"�"�"�#�#�#�#�#�#�#�#�$�$�$%%%%%%<%X%e% &&&&'&4&8&=&?&@&B&^&'''''''#'�'�'�'�'�' ( ('(+(,(.(/(0(9(h(p(r(v(x(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�())%)))*),)-).)0)2)D)J)T)])^)e)h)q)r)v)x)y)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)Y*Z*\*h*i*s*u*{*}*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*S+T+V+`+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+,, , , , ,,,9,=,M,N,b,c,p,t,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,-- ---!-#-<-=-F-G-M-N-T-U-Y-Z-l-o-s-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-. ,-45������������������������PQXYxy��<=DE����GHLM��������>?]_jk  >?PQ��������23:;efmn������^_��+����6 �  " _ y � � E S v x � � � } ~ � � � +,]89������RT������YZ���� !Z[_`��������  ,-CDZ[wx����������%&AB[\`atu������������AB^_gh��BCKLZ[��������/0������������;SU���� GH����� IWY[z����=VXg|���������GVo��������4<[^`}����23Ffmn�����T � � � � � L!i!�!""1"2"6"7"@"A"{"�"�"�"�"0#�#�#�#�#�#f$�$�$%%%%<%�%�% &=&?&^&�&�&''''l'�'�'�'�' ( (*(+(/(>(g(h(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�())()))-).)d)e)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)*A*X*Y*h*i*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*/+S+`+a+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+,,9,:,p,q,�,�,�,�,�,�,�,�,$-<-p-q-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.:::::::::::::::::::::::::::::::::����QYy�=E��HM���� 3;fn��� � ( _ ,0��_hCL{��+�+�+�+�+,�-.�-.Hv'������������@D dI�����������>�;�d|����������KP'HTΰ����������K~�L�kd����������� ���� ^� `���o(.����\���^��`�\�)����\���^��`�\�.��4�\��4^�4`�\�.��� �\��� ^�� `�\�)��| �\��| ^�| `�\�.�� �\�� ^� `�\�.����\���^��`�\�)��h�\��h^�h`�\�.�H�\��H^�H`�\�o(.����\���^��`�\�)����\���^��`�\�.��4�\��4^�4`�\�.��� �\��� ^�� `�\�)��| �\��| ^�| `�\�.�� �\�� ^� `�\�.����\���^��`�\�)��h�\��h^�h`�\�. �t����t^�t`���o(.�T�\��T^�T`�\�.����\���^��`�\�.��� �\��� ^�� `�\�.��@ �\��@ ^�@ `�\�)��� �\��� ^�� `�\�.����\���^��`�\�.��,�\��,^�,`�\�)����\���^��`�\�. �H�\��H^�H`�\�o(�h�H. �H�\��H^�H`�\�o(�h�H.���0���^��`�0�o(� ���4�\��4^�4`�\�.��� �\��� ^�� `�\�)��| �\��| ^�| `�\�.�� �\�� ^� `�\�.����\���^��`�\�)��h�\��h^�h`�\�. � ���� ^� `���o(.� ���\���^��`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H.� �� �\��� ^�� `�\��h�H)� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H)� �h�\��h^�h`�\��h�H.KP'H@D Hv'>�;K~�L��������������������������         (���        �An�          ��D       ���Z        G�F=t�� (i B�?PO%�u%qy%V*(!-lz.k[1$A2�w>u?�/@�8MijTWW^�L`d�eHbm�{s{5RC���9%��'��E�xv�[�E�G�!]����:m�mB��0�H����=��J�S���Q�T ��Y�1B�?q��a��k���.9��'��[���7=��E��2�\3��F� ��(����V�[P��@��¹��� .PP PPPPP P$PL@P(P0P2PN��Unknown������������G��:�Ax� �Times New Roman5��Symbol3&� �:�Cx� �Arial;���(�[SOSimSunU� Arial Unicode MSArial?5� �:�Cx� �Courier New q��h�%���B�Fc�' S�' S�-!),.:;?]}����    & 6"0000 0 0 00000��� � �����=�@�\�]�^���([{�  0 0 00000��;�[����������>�-�- `HX(��?����������������������$A22���_o�(u7blenovo      �������Oh��+'��0\������� ��  $ 0<DLT� ΢���û� Normal.dotlenovo70Microsoft Office Word@�� @��C��@�-�hq� �'����՜.��+,��0� X`t|�� ����� ΢���й�S�-'   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE����GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�К�hq���1Table��������Fr�WordDocument��������2�SummaryInformation(�����DocumentSummaryInformation8�������������CompObj������������m������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word �ĵ� MSWordDocWord.Document.8�9�q
Baidu
map